I know multiple professional translators and they are worried about AI because they know it’s good enough
Timeline
Post
Remote status
Context
4Sometimes it fails but that doesn’t matter apparently
@sun about 5% of movie subtitle sentences are mistranslated slightly or catastrophically in real world movie theatres and nobody really cares, let alone OpenSubtitles ones, same goes for books; the first translations of Roadside Picnic for example are really bad into english, i am quite certain already older AIs of yester, maybe yesteryester year would do better jobs than all the old Roadside Picnic english translations (i know there is atleast 1 very good translation though somewhere)
also saw the markiplier movie at home in the cinema and there were subtitles; the subtitles were in english only lmfao
also saw the markiplier movie at home in the cinema and there were subtitles; the subtitles were in english only lmfao
@lebronjames75 people want to judge an llm against the world's best and most competent translations not the translation they were going to get without an llm
@sun @lebronjames75 Actually considering using AI for some language learning endeavors since the voice is good enough now that you're not going to learn unnatural speech patterns. You can prompt something like "I know x list of vocabulary, generate a script about y subject of interest such that I will have 80-90% comprehension. Make a list of unknown vocab for reference." and have new, perfectly optimized learning material daily for whatever language you want.
Replies
0
No replies yet.