I’m working through this course on Classical Chinese, and one small problem with the translation exercises taken from the Analects is that I know this book so well, I already know what each selection should say. I have to mentally push aside what I remember to try translating from scratch.
https://web.archive.org/web/20250803173616/https:/chinesetexts.stanford.edu/